Tecnicamente, a culpa não foi minha.
Sou menor de idade. Não sou responsável pelo que faço.
Tecnicamente.
- Aonde vai? - Embora.
Vamos seguir o plano.
Mas essas coisas deviam ser julgadas caso a caso.
No meu caso, sempre fui a parte responsável.
- Siga o plano. - Meu Deus!
SAÍDA DE INCÊNDIO
Alguém tinha de cuidar dele.
CINCO MESES ANTES
Bem-vinda ao McDonald's.
Quero o número 1.
Na verdade, quero 5 nuggets.
Em vez de coca, um McFlurry com biscoito extra, bem misturado.
E um número 1 com mostarda, ketchup, picles e alface.
Quando meu pai partiu, morei sozinha em casa.
O que não era normal, mas ao menos, eu tinha uma rotina.
Quando ele estava em casa, nunca fiquei exatamente à vontade...
porque eu sempre sentia que ia acontecer algo.
DEPTO. DE SAÚDE COMPORTAMENTAL DE SANTA CLARITA
O que foi?
É tão estranho. Não sei se sonhei ou ouvi no noticiário.
Chineses nus, lavando-se no mar, às dúzias...
nas praias da Califórnia...
ao nascer do sol.
Imigrantes em barcos param no limite marítimo...
põem suas roupas em sacos plásticos e nadam até a praia.
Chineses nus. Isso é incrível.
Chineses nus?
Santo Deus! Ninguém sai melhor do hospital?
Teria sido melhor vender a casa.
Com a situação do mercado, ganharíamos dinheiro.
Mas Charlie cresceu nessa casa. Recusou-se a sair dela.
Mesmo que mal a freqüentássemos.
Antes de eu nascer, ele já havia vivido muito...
e evitado a paternidade durante anos.
Minha chegada o pegou de surpresa.
Quando as coisas deram errado em Saint Louis...
ele penhorou o contrabaixo.
Ele disse que tudo piorou então.
Dois anos depois, ele o achou numa loja de penhores, em Atlanta.
Ele disse que tudo ficou bem então.
As evidências provaram o contrário.
Droga!
O que está acontecendo?
Coisas boas.
Então, era tempo de voltar ao distúrbio bipolar.
Chineses nus.
Pepper e Charlie passaram anos juntos viajando com uma banda de jazz.
Certa vez, após tocarem numa boate de Cincinnati...
Pepper comeu tanta panqueca no Denny's...
que tiveram de desparafusar a mesa para desentalá-lo da cadeira.
Você está ótimo, cara.
Emagreceu.
É a quimio.
Pode guardar isso. Eu não toco mais.
Um outro dia.
Também não.
Este é um novo Charlie.
Olá, Miranda.
Como vai, querida?
O que é isso?
- Meu uniforme. - Você trabalha?
Você devia estar na escola. Espere um pouco.
Já é Natal?
É março.
- E por que não está na escola? - Tive de largar a escola, Charlie.
Precisei de dinheiro enquanto esteve fora dois anos.
Voltarei às 22h.
Trabalha à noite?
- Sim. Preciso ir. - Espere. Trabalha à noite?
Isso não é bom. Não é seguro. Eu não gosto.
Não no Mcdonald's. Tem um novo na Crest Parkway.
Crest Parkway.
Um bairro novo. Tierra Bueno Estates. Sei lá.
Onde é isso?
Você me dá uma carona amanhã? Preciso ir ver um emprego.
Não brinca.
Tenho uma entrevista.
Eu te dou uma carona.
Quando Charlie estava no hospital psiquiátrico...
o Serviço Social achou que eu estava com minha mãe...
e Proteção à Criança, que eu estava com meu pai.
Meu pai achou que eu estava com minha mãe...
e minha mãe, que eu estava num lar adotivo.
O lar adotivo achou que eu estava com meu pai, e assim por diante.
Bem-vindo ao McDonald's.
Trabalhando dois turnos e economizando...
pude comprar um carro no eBay.
Não souberam para quem o venderam
Uma adolescente de 15 anos é como qualquer um, no eBay.
Como no Serviço Social, ninguém vê ninguém.
Eu admito, é uma carroça.
Mas uma carroça segura.
As coisas eram diferentes com Charlie fora.
Mais fáceis.
E, de certa fora, maravilhosas.
Sempre chega tão tarde?
Não é da sua conta, Charlie.
Por que não me chama de pai?
Os animais defecam nos lugares mais incomuns.
Viram um cervo na seção de cosméticos de uma loja.
A entrevista é aqui?
Não imagino você trabalhando aqui.
Achei que entrevista fosse às 15h.
Boa sorte.
Após mamãe partir, Charlie me ajudava nos trabalhos escolares.
Ele fazia o possível, mas tudo mudou para mim na escola.
Ele tinha suas idéias de ciência e história...
e quando os professores discordavam dessas idéias, ele dizia...
que fossem pesquisar.
- Eles vão gostar? - Eles vão adorar.
- Você acha? - Eu sei.
Tenha um bom dia, querida.
Muito bom.
Que bonito!
Quem são os pequeninos, Miranda?
São corpos dos índios chumash, que morreram de sífilis e gripe...
infectados pelos missionários.
Miranda, espere por mim no corredor. Vá.
Não entendo. Não temos entrevista nenhuma.
Não estamos contratando.
Desculpe. Obrigada.
Prossiga na rota.
Vire à esquerda daqui a 3km.
- Charlie. - Oi, Miranda.
- Aonde você foi? - Só fui checar a vizinhança.
E o emprego?
Sabe por que todos gostam de comer neste lugar?
Medo do desconhecido.
Nada lá dentro os surpreende.
Por que você inventa coisas?
Não está procurando emprego. Você só quer, sei lá, explorar.
Tudo bem.
Seria ótimo se arrumasse um emprego. Eu pago tudo sozinha.
Encoste.
Você chegou.
- Não, perdi meia tarde. Não vou... - Por favor, encoste ali.
Não, você não vai sair do carro.
Miranda, preciso parar.
O que você está dizendo? De que se trata?
Isto é constrangedor. São os remédios. Preciso urinar o tempo todo.
Sim, desculpe.
Pode parar nos arbustos?
Quando der, faça o primeiro retorno possível.
Charlie?
Droga!
Charlie? Você está bem?
Estou.
Pare!
Precisa fazer isso agora?
As estrelas estarão nessa posição só no ano que vem.
Não posso impedi-lo, posso?
A declinação setentrional de Sírio, em Cão Maior. É isso!
É aqui.
É aqui o quê?
- O que vai fazer? - Venha. Vamos.
Pare com isso.
Eu ajudo você.
Venha.
Tenho de trabalhar em sete horas.
Relaxe, estará lá.
Miranda...
este é o Excalibur 1000.
Um detector de metal?
Está ouvindo?
Isso pode ser estanho ou níquel. Níquel e estanhos têm um som baixo.
Chamamos isso de ouro dos tolos da mineração moderna.
Mineração?
Som alto. Pode ser prata. Prata é bom condutor.
Deve ser uma moeda antiga.
As novas não têm tanta prata.
Podemos pagar nosso Visa.
No manual diz que pode usar fones de ouvido.
- Por que não usa, para não ser preso? - Mas você não ouviria o barulho.
- Pegue a pá. - Temos uma pá?
- No saco. - Nós vamos ser presos.
Não fazemos nada ilegal. O terreno é público.
Tem algo ilegal nisto.
Você é tão careta. Não acredito que a criei assim certinha.
Você me criou?
É claro que o som mais alto...
é do melhor condutor de todos.
Eureca.
Podemos ir?
Você não quer saber o que é isto?
Tudo bem.
O que é?
Isto é um dobrão.
- O quê? - Um dobrão, do século XVll.
Diário do padre Juan Florismartes Torres, 1651...
Peguei este livro na biblioteca do hospital...
que me fez pensar.
Mas a idéia do hospital era fazê-lo parar de pensar.
Então, peguei mais livros.
Mais livros?
Junto com um crucifixo e a estátua da Virgem...
a expedição do padre Torres...
tinha dobrões de ouro escondidos.
Então, estes dobrões são datados...
Este aqui...
Não dá para ver.
Algo em torno de 1624.
Deixe-me ver.
São 24 quilates.
Registros que obtive do Tesouro Espanhol mostram...
Espere. Como conseguiu registros do Tesouro Espanhol de um hospital?
- Pela Internet. - Perfeito.
Eu lhe mostro. Aqui.
Veja você mesma.
Os dobrões do padre Torres eram datados.
As moedas cunhadas em 1624...
foram distribuídas para o que chamamos de pequenas somas...
que Torres perdeu logo.
Ninguém estava por perto na época. Devem ser as dele.
Baseados onde achamos isto e nos relatórios do sistema de cavernas...
- Sistema de cavernas? - Sim, é só seguirmos o diário...
e ele nos levará ao tesouro.
Está esperando para ser encontrado.
Você fala sério.
Sim.
Muita gente deve ter lido este diário, e ninguém achou o tesouro?
Muita gente tentou. Está bem documentado.
- Eu li tudo. Marquei os capítulos. - Charlie...
Ninguém percebeu como esse padre Torres era especial.
Ninguém olhou o histórico dele.
Charlie, estas pessoas parecem idiotas.
- Eu vou dormir. - Miranda...
Está me deixando preocupada.
- Não estou vestida. - Vamos, abra.
Às vezes, eu acordo e não sei se sou eu mesmo.
Por isso toma remédios.
O que quero dizer é...
que não sei se existo.
- Ouça... - Você não sabe se existe e...
Fiz muita coisa na vida, mas talvez não o que precisasse fazer...
e se eu fizer isto, talvez eu...
- Exista. - É.
Está tremendo. Precisa comer.
Leia o livro.
- Isso é bobagem. - Por favor.
Só se você comer algo.
Isto é para você.
Os pais têm essa vantagem.
Queremos acreditar neles.
E quando não acreditamos neles...
ainda queremos ficar com eles.
Quando jovem, Torres era matemático em Sevilha.
Parece que foi enviado ao Mundo Novo...
por causa de suas idéias hereges.
Mas não é isso que importa.
O importante é que ele se comunicava mais por números do que por palavras.
Notei isso certa noite, enquanto os outros pacientes jogavam JAG.
- Gostam disso lá? - Adoram.
Enfim, percebi que certas passagens se repetiam.
Confirmei isso, então, indaguei por que alguém no fim do mundo...
com suprimento limitado de tinta e caneta se repetiria assim?
Senilidade?
Ele escrevia um código. Demorei, mas eu o decifrei.
Preciso ir.
Inverti a descrição do padre Torres e descobri que sua região...
ficava sete léguas ao norte de onde ele disse que estava.
Charlie achava que o dobrão caíra...
quando a expedição do padre Torres foi assaltada, e metade, massacrada.
Achava que Torres rumara ao norte depois disso, e seguíamos a mesma rota.
Diário do padre Juan Florismartes Torres...
18 de outubro do ano de nosso Senhor, 1624.
Quando chegamos ao topo e avistamos o vale de Santa Clarita...
a paisagem que se revelou diante de nós foi a mais linda que eu já vira.
Vimos um prado verde enorme de milhares de hectares.
Seu lado norte, limitado por montanhas baixas...
em cujas bases havia carvalhos abundantes.
Era como um grande parque antigo, como eu lera nos contos de fadas.
Passamos a noite sob árvores cujos galhos caíam sobre nossa cabeça...
como os tetos de nossas catedrais mais lindas.
Por nossa viagem segura, oferecemos o sacramento em uma pedra...
que parecia ter sido feita para esse propósito.
Pedi que o ferreiro entalhasse as três cruzes de Golgotha na pedra.
Você chegou ao seu destino.
É aqui.
- Pode ser. - Não. Veja essas árvores antigas.
Obviamente, estará desgastada.
Tem mais de 300 anos.
Está vendo?
- O quê? - Vê?
Veja. Veja.
- Não sei, pode ser. - É, sim.
A pedra deve ter sido mexida.
Podia ser um terremoto.
Espere. Acho que está aqui.
Está de ponta-cabeça. Por isso não reconhecemos.
Posso ajudá-los?
Hora de ir.
Por que sempre dizem isso, se é a última coisa que querem fazer?
- Senhor? - "Senhor"...
como querendo mostrar respeito. Cretinos.
- Charlie! - Senhor?
- Sim? - É sócio daqui?
- Está brincando? - Então, terá de ir embora.
- Está feliz? - Senhor?
Só quero saber se você está feliz.
- Ele é seu pai? - É.
Eu só queria ver seus olhos. Não consegui...
ver a cor deles. Achei que eram castanhos...
mas parecem bem verdes.
Deve ser a folhagem.
São tão lindos.
São cor de avelã.
Cor de avelã.
Desculpe eu ter lhe causado problemas...
mas preciso ir.
Não acredito que deu o telefone à policial.
Espero que ela ligue. É uma princesa.
Sem aquele uniforme, ela vai ficar demais.
Minha nossa!
Digamos que o ouro exista.
O que fará com ele? Temos de dá-lo a um museu?
Não necessariamente. Conheço muita gente que quer comprá-lo...
mas você não está entendendo.
- O quê? - Não quero o dinheiro.
É fácil falar. Não precisa trabalhar por ele.
Defina trabalho.
GRAMA DE BOA QUALIDADE
As pessoas passam o dia certas de que ganharão na loteria.
Sempre achei isso loucura.
Mais dois minutos, Randy.
Meu nome é Miranda.
Ao menos, Charlie tinha um plano.
Quem não quer acreditar num tesouro enterrado?
Mesmo assim, eu não devia tê-lo encorajado.
Do diário de padre Torres. 21 de novembro de 1624.
Os nativos parecem ser uma raça simples, afável e tola.
E lembram os selvagens que achamos em outras terras recém-descobertas.
Não havia sinal de agressividade...
até um soldado de nossa missão ficar inspirado pela arte da sedução.
A vítima, uma jovem.
Um ato incomensurável para mim, já que as mulheres são de aspecto desagradável.
Tumulto geral estabelecido...
tivemos de nos afastar da costa e seguir rio acima.
Após entalhar as cruzes na pedra...
a expedição do padre Torres seguiu o rio.
Mas o rio Santa Clarita não existia mais.
Ele havia sido desviado.
Mas Charlie achava que seus cálculos nos levaria à antiga rota do rio.
Ele mandou eu pesquisar se não acreditasse.
O que eu digo?
Não diga nada. Temos todo direito de estar aqui.
Obrigada pela dica.
- Tem um 302 lá? - O quê?
- Ela tem um 302? - O quê?
- A escavadeira. - Aquilo? Tem.
Esse 302 á uma casa de força, pelo tamanho.
É claro.
Meu Deus! Cacos de cerâmica!
Você me dá licença? Conversaremos depois.
Tudo bem.
Jarros d'água quebrados. O mesmo tipo que a expedição deve ter usado.
Veja, têm até as laterais curvas.
Não devíamos levar isso a um arqueólogo?
- Quer estragar tudo? - Não, eles podem fazer o radio...
Datação por radiocarbono. Desacreditado há muito tempo.
Em questão de ciência, a análise de milhares...
não vale o raciocínio humilde de um único indivíduo. Galileu!
Miranda, sinta isto.
Pegue nas mãos.
Sinta como é antigo.
Charlie acreditava que se seguíssemos o rio original...
acharíamos a caverna onde padre Torres e seus homens abandonaram seu ouro.
Mas só havia um obstáculo.
49,2 graus ao norte. É esse o caminho.
- Oi. Vocês têm seu cartão? - Só estamos olhando.
O que quero que você faça...
é que estique isto 20 metros.
Por favor.
Não mexa aí!
Santo Deus! Estou tão perto.
- Com licença. - O que é?
- Não sabia que carregávamos isto. - Isto? Vocês têm tudo aqui.
Com certeza. Está funcionando para você?
- Está funcionando bem. Tudo bem. - Está certo.
Tudo bem.
Um pouco disto.
Tudo bem.
Pode segurar isto, por favor?
Isto é um prumo? Aqui.
Vinte e quatro graus. É isso.
O "X" marca o lugar.
Isto é tão maluco. Dobrões do rei da Espanha...
perdidos há mais de 300 anos, enterrados no Costco?
Não era para ser assim.
São só 2m abaixo.
Só dois metros?
Talvez 2,20m. Levará quatro horas a duas pessoas altamente motivadas...
Você ficou louco?
- Desculpe, mas vamos ser realistas? - Estou sendo. Vou mostrar para você.
Não. Esqueça, Charlie.
- De jeito nenhum. - Fez o possível.
Não. Não serei vencido por algumas camadas de concreto.
- Não, senhor! Não sob meu comando! - Calma.
Mamãe era modelo de mãos.
Um trabalho de mulheres adultas, com mãos infantis.
O que não se acha todo dia, então, pagava-se bem.
Corta! Ótimo. Acabou.
Ela era cuidadosa.
Tinha de ser. Suas mãos eram nossa única renda na ocasião.
Não toque minhas mãos!
Após ela partir, ficamos só Charlie e eu.
Tudo era mais emocionante.
Como uma aventura.
Mas o suprimento de brinquedos diminuiu.
Mas demos um jeito.
Não sei por que alguém compraria essas coisas.
Não é tão difícil lavar pratos na mão...
do modo antigo.
Bom dia.
Miranda?
- O que houve com meu carro? - Miranda...
Você o bateu?
Não paguei o aluguel da escavadeira.
- Não brinca. - Foi um sacrifício necessário.
Chegamos quase lá. Estamos tão perto.
Santo Deus!
Desculpe.
Desculpe. Eu não pensei.
- Você nunca pensa. - Vou consegui-lo de volta.
- Como vai fazer isso? - Não sei. Vou conseguir.
Então, é melhor eu ir, já que vou pegar o ônibus.
- Um amigo não pode lhe dar carona? - Eu não tenho amigos.
E aquela magrinha que só come cenoura?
- Julia Cenouras-e-Refrigerante? - Sim, cenouras.
Ela teve um distúrbio alimentar e morreu.
Vou voltar e pegar o carro. Não deve ter sido vendido ainda.
Não estava em bom estado.
Pare! Pare!
Eu adorava o carro.
- Eu sei que sim. - Não, porque eu nunca disse.
- Porque você nunca ouve. - Sou um imbecil. Está estabelecido.
Não tanto quanto eu vou estabelecer.
Você caçoa de tudo que eu faço, inclusive meu emprego.
- Tenho orgulho de seu trabalho. - Até parece. Sou eu que pago as contas.
Isso é loucura, não é?
Não leva nada a sério, leva?
Acha que o mundo está aqui para lhe divertir.
- Veja o mundo. - Eu vejo...
mas diferente de você, tenho de viver nele.
Simplesmente, não entendo.
Você é inteligente. Por que faz isso ano após ano?
Como assim?
O tesouro é como suas bandas de jazz, Charlie.
Como o barco de turismo que afundou.
Como o diploma médico de holística mexicana.
Como seu casamento.
Por que não enxerga isso?
Todo mundo enxerga.
Há algo muito errado com você.
Não acredito que vendeu a droga do meu carro!
E agora, a milésima família de Orange Grove.
Vamos aplaudi-los.
Bem-vindo ao McDonald's.
Boa sorte.
Após achar o contrabaixo na loja de penhores em Atlanta...
Charlie jurou nunca mais penhorar nada.
Jurou penhorar a mãe antes de penhorar o contrabaixo.
Charlie?
Comeu alguma coisa?
- Não. - Vou preparar algo.
Não, tudo bem, tudo bem.
Sente-se.
Eu costumava olhar aqui fora e ver uma ou duas luzes.
Sua mãe reclamava o tempo todo de estar no meio do nada.
Ainda é no meio do nada, só que com muito mais gente.
Não precisava vender seu contrabaixo e os discos.
Precisamos saber quando desistir.
Não desista.
Eu lhe disse. Desisti da música.
Não é disso que eu falo.
PRECISA-SE DE AJUDANTE
Com licença.
- Oi. - Oi.
Quer provar uma Chowder?
Pode falar.
Dizem que muitas portas têm alarme, mas não têm.
PROIBIDO ENTRAR
- Como você sabe? - Eu as abri.
COFRE DE DINHEIRO
Tudo bem. Ainda farei de você uma boa fora-da-lei.
ESCADAS
ESCADA Nº 1
SALA DOS FUNCIONÁRIOS
PORTA DA INVASÃO
CARA ASSUSTADOR A maioria do pessoal é legal.
SALA DO ALARME
Todos dizem que posso ter aumento, e os benefícios são ótimos.
Você está perdendo a concentração. Fale dos guardas de segurança.
Há dois deles. Só trabalham durante o dia.
Um deles é Mike...
e o outro é Bruce.
Os seguranças têm chaves mestras...
O GERENTE mas o gerente tem a mais importante.
Abre todas as portas.
Ele a chama de Chave Deus. A CHAVE "DEUS"
- Está indo muito bem. - Obrigada.
Às vezes, Kelly e eu vamos à praia aos sábados...
fazemos churrasco, jogamos vôlei.
Não, você joga. Eu ouço Jimmy Buffet e tomo sol. Sou fã dele.
- Gosta de praia, Miranda? - Não me lembro...
- da última vez que fui à praia. - Deve ficar linda de biquíni.
- Miranda? - Deixe-me terminar a história.
Você...
sentiu uma vibração estranha dessas pessoas?
Mais ou menos.
Porque eles são swingers.
O quê?
Preciso descrever?
- De que está falando? - Você não sabe, não é?
- Não. - Que bom você não saber tudo.
Swingers...
são pessoas que gostam de incrementar a vida com parceiros diferentes.
Meu Deus!
Eles falavam em código.
Nossa!
Que nojo! O que eu faço?
- Qual o problema? - Eles me convidaram para um churrasco.
- Eles o quê? - Você me mandou aceitar os convites...
para conhecer as pessoas e o esquema.
- Mas eu não quis dizer... - Eu não sabia que eram swingers.
Tudo bem. Tudo bem. Você não precisa ir.
Eu disse que ia, e achei que podia pegar a chave de Doug.
A Chave Deus.
Não, não podemos fazer isso.
Eu sei me cuidar, Charlie. Tenho prática.
Às vezes, eu gostaria que me chamasse de pai.
- Certo. Sei me cuidar, pai. - Obrigado. Você está com 18 anos?
Dezessete, em três semanas.
Vai fazer 17? Preciso anotar isso.
Você é muito jovem. Mas parece mais velha.
- Às vezes, é muito... - Precoce?
Precoce, sim. E eu a proíbo de ir a esse churrasco, ouviu?
- Não vou. - Você me promete?
Tudo bem. Nossa!
Um dos privilégios da gerência é pagar metade por frutos-do-mar.
Coma antes que estrague.
Não tem álcool. Sabor de frutas.
- Trouxe roupa de banho? - Não.
Por quê? Vocês não têm piscina, não é?
Hidromassagem.
Cara! Cara! Precisamos de mais cadeiras.
Tudo bem, Leonid. Só um segundo.
Com licença, senhoras.
Quer ver meus biquínis? Tenho uma coleção.
Parece que vestimos o mesmo número.
Desculpe, acho que vou dispensar a hidromassagem.
Tem certeza? Vai ser muito bom.
A água tem aroma de fruta.
Abacaxi...
Sabe, mudei de idéia. A hidro parece boa.
Parece, não é? Vamos.
Acho que um fio-dental não interessa.
O quê?
Espere. Tenho a tanga perfeita.
Uma tanga?
Não, não.
- Veja esta. - Não.
Tudo bem.
Papagaios?
Veja só.
Não? Tudo bem. Mais um.
Certo. Espero que goste deste.
Cara!
Veja este.
Está tudo bem.
Tem certeza que é sem álcool?
Sabe...
tem...
- Nossa! Tudo bem. - Desculpe.
TRIBUNAL DE JUSTIÇA DE ORANGE GROVE
- Oi. - Oi.
E aí?
Então...
veja...
o que eu trouxe para você.
Com seu próprio nome.
Ótimo. Legal. Não.
- A taxa de crédito é ótima. - Não, Charlie.
Você está bem?
Sim, estou.
O Pepper aqui trabalhava para uma empresa de alarmes.
Antes ou após ser preso?
Antes.
E Pepper conhece...
como funcionam os sistemas de alarme.
O que disse a ele? O que ele disse?
Charlie?
Charlie!
Isto é o que estou pensando?
O que você fez? O que está havendo?
- Atrasei a 3a. Hipoteca. - Eu nem sabia da segunda.
A 3a. Paga a 2a., a 2a. Paga a 1a., e assim por diante.
- Como conseguiu isto? - Assim por diante?
Estão levando tudo.
Miranda, você foi àquela orgia?
Foi um churrasco.
Tem certeza que não houve nada?
Aconteceu, não é?
Os swingers a pegaram, não foi?
Droga! O que eu fiz? Eu sou seu pai.
Joguei você na toca do leão.
Não jogou. A idéia foi minha.
Diga. Quando foi ao banco, disse que precisávamos do dinheiro para quê?
Para melhorar a casa.
Certo. E na segunda vez?
Uma piscina.
Mas o momento é perfeito.
Quando o momento é bom para ser expulso de sua casa?
Pense bem.
É a coisa chinesa.
Catástrofe...
é o mesmo que oportunidade.
Com licença. É hora de ir.
Do diário de padre Torres. 30 de novembro de 1624.
TRÊS CRUZES
Quando os selvagens estavam quietos, a companhia ficava mais assustada.
Eles se reuniam na entrada da caverna...
esperando que nossa fome superasse o bom senso...
e nos forçasse a sair.
Inevitavelmente, os soldados eram obrigados a usar seus mosquetes...
atirando na cabeça dos nativos.
Estou sentindo boas vibrações aqui.
Não acredito no que estou fazendo.
- Aonde você vai? - Embora.
- Vamos seguir o plano. - Venham!
Meu Deus!
Por aqui!
Aqui!
Onde estão meus óculos?
Na sua cabeça.
Pronto.
- Onde está o propano? - Por aqui.
Aqui!
Isso deve dar.
- Aonde você vai? - Lá fora, lembra?
O que está fazendo?
Tem certeza que vai dar certo?
Tenho. Sem problema.
Pepper deu um jeito no alarme, para que ele lesse vazamento de gás.
E se for o caso, não...
Aqui diz vazamento de gás. Sente cheiro de algo?
Sim, achei. Vazamento de propano.
Perfeito.
Espere.
Devíamos ficar aqui.
Arrombar e invadir tem um sabor...
diferente.
Tem um sabor mais intenso.
Naquela época, eles usavam tochas de pinho e breu.
Tem de ser aqui...
em algum lugar.
- Sente esse cheiro? - De quê?
Amônia.
Devem ter limpado seu "X" do chão.
Acabou então.
Sei onde cavar.
Não...
é bem aqui.
- Aqui? - Sim.
Não, é...
- é aqui. - Charlie...
Miranda, vamos cavar aqui.
Tem certeza?
Acho melhor eu ter.
- Pegou o walkie-talkie? - Peguei.
Pepper, tudo livre?
Sim.
Responda, Charlie. Charlie, responda.
Boa noite, senhor. Algum problema? A moto não pega?
Atingi um tubo.
Devo tê-la afogado.
Esse é o afogador.
Eu sei, eu sei.
Deixe-me tentar.
Miranda!
Não pise aí.
Olá.
Que cheiro é esse?
Deve ser o cano de esgoto.
Não, o esgoto é do outro lado da loja, sob a seção de animais.
A corrente é mais forte do que pensei.
Parece água de esgoto.
É o rio subterrâneo.
Como estava no diário.
Aonde vai?
Senhor! Vamos, está desperdiçando gasolina.
Pepper?
Responda, Pepper.
- Charlie? - Esta loja é ótima. Tem tudo.
- O que está fazendo? - Isto deve dar.
O diário diz que a galeria tem cerca de 40 barras...
"jardas", em espanhol. Deve ser uns 37 metros.
As pessoas morrem fazendo isso.
Segure firme a outra ponta.
Pare. Vai pular na água de esgoto.
Isto não é esgoto, é enxofre.
Notei quando testei a água. Tem a temperatura ambiente.
E a cor marrom...
indica fontes quentes de sulfito ferroso.
- Você tem resposta para tudo. - Isso a incomoda.
Espero não ter de dizer isto.
- O quê? - Não me faça dizer.
Tudo bem.
Não há ouro nenhum.
Não há tesouro. Você vai pular no esgoto.
Tudo isto é uma ilusão.
Senhor, abra seus braços.
Senhor, abra os braços, como Jesus na cruz.
Abra. Assim.
Pepper?
Responda.
Preciso de ajuda.
- Pepper, você está aí? - Vire-o.
É o botão lateral.
Aperte o botão lateral.
Ventura 105 para todas as unidades. Temos um 459 agora, dentro do Costco.
Viaturas disponíveis, respondam.
Droga.
Pepper, cadê você?
Pepper, é você?
Pepper, responda.
Cadê você, Pepper?
Diário do padre Torres. 9 de fevereiro de 1624.
Anotação final.
Ficamos presos numa caverna com entalhes infantis.
Uma caverna utilizada para vários rituais pagãos...
que estas pessoas perdidas eram compelidas a observar.
Miranda?
Sinto falta de casa e quero deixar esta terra tão repleta de loucura.
Eu achei! Eu...
Miranda!
Vamos, meu saquinho de batata.
Seu cheiro é péssimo.
Eu achei.
Não peguei tudo. Há muito mais lá.
Preciso voltar.
Acredita em mim?
- O que você vai fazer? - Fique aí.
E você?
No hospital, li muitas biografias de grandes homens.
Seus pais não eram tão nobres. Eram fracassados.
- O que está fazendo? - Então, comecei a ver...
que minha vida toda tentei fazer algo nobre.
Mas percebi que eu estava preparando o terreno para você.
Para que faça algo nobre.
- Tanto faz. - Mas seu pai era um fracasso também.
Foi só uma teoria.
O que faremos?
Espere um pouco.
Isto é muito importante.
Não perca.
- Aonde você vai? - Diga que eu a forcei a isto.
- O quê? - Diga que sou um cretino.
- Charlie, pare com isso. Charlie... - Eu não acho...
que nunca agradeci a você pelo que fez por mim.
Obrigado.
Espere. Charlie? Charlie?
- Charlie? - E não deixe que eles a intimidem.
Charlie, por favor. Charlie!
Charlie! Charlie!
Charlie?
Espere. Volte!
Pai!
Ei, você!
Droga!
Procuraram a noite toda, mas não acharam o corpo de Charlie.
Um policial perguntou por que Charlie pulou de volta no buraco.
Eu disse que era onde ele queria ficar.
Ficar para sempre.
O policial achou que eu era louca e parou de fazer perguntas.
O que eu não disse foi que se Charlie não tivesse me amarrado...
provavelmente, eu o seguiria.
Quer saber por que a Califórnia tem esse nome?
Não por causa de algum rei ou explorador.
Não.
Alguém inventou esse nome.
Um escritor.
Ele o imaginou, no século XVI, na Espanha.
Ele inventou um lugar onde havia ouro, pérolas...
mulheres lindas e fortes, com armaduras de ouro, em animais selvagens...
e o chamou de Califórnia.
É verdade.
Foi um best-seller na época.
Charlie me contou isso.
Ele disse que eu podia pesquisar se não acreditasse.
Mas não foi preciso.
O que disse?
Aqui é a Califórnia, não?
Sim.
Bem-vindo.